Перевод: с английского на русский

с русского на английский

постепенно внушать доверие

  • 1 instill confidence

    1) Общая лексика: вселять уверенность (in - в)
    2) Юридический термин: укреплять доверие (инвесторов)

    Универсальный англо-русский словарь > instill confidence

  • 2 insinuate

    [ɪn'sɪnjʊeɪt]
    1) Общая лексика: бросать тень, вкрадываться, внушать исподволь, вселять (сомнение, недоверие и т.п.), втереться (insinuate oneself into somebody's favour - втереться к кому-либо в доверие), выслуживать, выслужить, говорить намёками, задабривать, инсинуировать, намекать на, незаметно вводить (во что-либо), подлизываться, постепенно вводить, постепенно или незаметно внушать (взгляды, мысль), пробираться, пробраться, пролезть, проникать, проникнуть, сеять, незаметно внушать (взгляды, мысль), постепенно внушать (взгляды, мысль), намекать, подмазываться, сеять сомнения
    3) Переносный смысл: вкрасться, втираться
    4) Макаров: намекнуть

    Универсальный англо-русский словарь > insinuate

  • 3 insinuate

    verb
    1) незаметно, постепенно вводить (во что-л.)
    2) (refl.) проникать, пробираться (into); fig. вкрадываться, втираться; to insinuate oneself into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие
    3) внушать исподволь, намеками
    * * *
    1 (n) незаметно внушать
    2 (v) бросать тень; говорить намеками; намекать; намекнуть; пробираться; пробраться; пролезать; пролезть; проникать; проникнуть
    * * *
    постепенно вводить, подходить издалека
    * * *
    [in·sin·u·ate || ɪn'sɪnjʊeɪt] v. постепенно вводить, внушать исподволь, намекать; проникать, втираться, вкрадываться
    * * *
    втираться
    намеками
    намекать
    незаметно
    пробираться
    * * *
    1) а) постепенно вводить (into - во что-л.), подходить издалека б) внушать исподволь 2) возвр. проникать, пробираться (into); перен. вкрадываться, втираться; входить в сознание

    Новый англо-русский словарь > insinuate

  • 4 insinuate

    [ınʹsınjʋeıt] v книжн.
    1. 1) постепенно или незаметно внушать (взгляды, мысль и т. п.)

    to insinuate doubts into smb.'s mind - внушать кому-л. сомнения

    2) намекать, говорить намёками; сеять сомнения, бросать тень

    to insinuate that smb. is dishonest - делать намёки на чью-л. нечестность

    did you mean to insinuate anything? - вы на что-нибудь намекаете?

    hints insinuating much - намёки, говорящие о многом

    2. арх.
    1) проникать, пробираться, пролезать

    the ivy insinuates itself into every crevice - плющ проникает в любую расщелину

    2) refl втираться, вкрадываться

    to insinuate oneself into smb.'s confidence [in a person's favour] - втереться к кому-л. в доверие [добиться расположения какого-л. лица]

    НБАРС > insinuate

  • 5 insinuate

    [ɪn'sɪnjueɪt]
    гл.
    1)
    а) постепенно или хитростью вводить, внедрять, распространять
    б) ( insinuate oneself into) проникать; вкрадываться, втираться ( в доверие)

    The spirit of scholastic erudition insinuated itself into Italian literature. — Дух схоластической эрудиции проник в итальянскую литературу.

    That new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour; it won't make any difference to his marks. — Этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя; на его оценках это не скажется.

    2) внушать исподволь, давать понять, намекать (обычно на что-л. негативное)

    She insinuated (to us) that her partner had embezzled funds. — Она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги.

    Syn:
    hint 2.

    Англо-русский современный словарь > insinuate

См. также в других словарях:

  • Бэтмен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (значения). Бэтмен Изображение с обложки выпуска Batman №608 (октябрь 2002, второе издание). Художник Джим Ли, контурщик Скотт Уильямс …   Википедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Плетнев, Петр Александрович — литератор и критик, академик, профессор и ректор Императорского С. Петербургского Университета, родился, согласно принятой в жизнеописаниях его дате, 10 го августа 1792 г., по собственному свидетельству, в Твери (по показанию же его биографов, в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал …   Википедия

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Прогно́з — медицинский (греч. prognōsis предвидение) предсказание вероятности возникновения заболевания или характера течения и исхода болезни, основанное на знании закономерностей развития патологических процессов. Многие положения о П. и его значении… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»